eine klage eroeffnen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Torreigen“: Maskulinum

Torreigen

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to open the scoring

exemples

den Torreigen eröffnen Sport | sportsSPORT

to open the scoring

den Torreigen eröffnen Sport | sportsSPORT

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

exemples

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

exemples

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

exemples

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

exemples

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)
klagen sich beklagen

klagen sich beklagen

exemples

der Patient klagte über Schmerzen im Arm

the patient complained of pains in his arm

der Patient klagte über Schmerzen im Arm
er trug sein Leiden, ohne zu klagen

he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)

er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

the occupants of the house complain of continual noise

die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

the teacher complained about the pupil’s laziness

der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint

über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
wir haben keinen Grund zu klagen

we have no reason to complain

wir haben keinen Grund zu klagen
wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? can’t complain (oder | orod not bad)

wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moan (um over, about)
klagen jammern

klagen jammern

exemples

er ist ein Mensch, der immer klagt

he is always moaning

er ist ein Mensch, der immer klagt
laut klagen

to wail

laut klagen
er klagt um sein verlorenes Glück

he laments his lost happiness

er klagt um sein verlorenes Glück

sue
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

take legal action
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

go to court
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

gegen jemanden klagen

to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb

gegen jemanden klagen
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cry
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

shriek
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

exemples

jemandem sein Leid klagen

to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
jemandem seine Not [Sorgen] klagen

to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]

jemandem seine Not [Sorgen] klagen

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „verklagen“

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moaning

moaning
klagen Jammern

klagen Jammern

exemples

da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„eröffnen“: transitives Verb

eröffnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

open, inaugurate open, set up, establish, start open, institute open, open, read open up, offer explain, set forth, expound open, start open, start, begin

open
eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc

eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc
inaugurate
eröffnen feierlich

eröffnen feierlich

exemples

die Messe wurde vom Minister eröffnet

the fair was opened by the minister

die Messe wurde vom Minister eröffnet
eine Diskussion eröffnen

to open (oder | orod begin) a discussion

eine Diskussion eröffnen

open
eröffnen Geschäft, Praxis etc

set up
eröffnen Geschäft, Praxis etc

establish
eröffnen Geschäft, Praxis etc

start
eröffnen Geschäft, Praxis etc

eröffnen Geschäft, Praxis etc

exemples

wieder eröffnen

reopen

wieder eröffnen

open
eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit

eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit
institute
eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren

eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren

open
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc

eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc
open
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

read
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

exemples

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

to probate a will

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

open up
eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offer
eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Position eröffnete ihm ausgezeichnete Aufstiegschancen

his position offered him excellent chances for promotion

seine Position eröffnete ihm ausgezeichnete Aufstiegschancen

exemples

jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet

she told me she was expecting a baby

sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet

explain
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set forth
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expound
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

open
eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

start
eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

open
eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc

eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc
start
eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

begin
eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

„eröffnen“: intransitives Verb

eröffnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

open open the game

open
eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc

eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc

exemples

hat das neue Geschäft schon eröffnet?

has the new store opened yet?

hat das neue Geschäft schon eröffnet?

open (oder | orod start) the game
eröffnen SPIEL beim Schach

eröffnen SPIEL beim Schach

„eröffnen“: reflexives Verb

eröffnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a new world opened up before him... to open one’s heart to...

exemples

sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

open up, offer (oder | orod present) itself

sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Welt eröffnete sich ihm

a new world opened up before him

eine neue Welt eröffnete sich ihm

exemples

sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into one’s confidence

sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Eröffnen“: Neutrum

eröffnen

Neutrum | neuter n <Eröffnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eröffnen → voir „Eröffnung“

Eröffnen → voir „Eröffnung“

„Absatzquelle“: Femininum

Absatzquelle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

market

market
Absatzquelle

Absatzquelle

exemples

neue Absatzquellen eröffnen

to open (up) new markets

neue Absatzquellen eröffnen

„Herausgabe“: Femininum

Herausgabe

Femininum | feminine f <Herausgabe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

handing over giving back, return giving up, surrender handing out, delivery editing, publishing, publication issue restitution

handing over
Herausgabe Übergabe

Herausgabe Übergabe

giving back
Herausgabe Rückgabe

return
Herausgabe Rückgabe

Herausgabe Rückgabe

giving up
Herausgabe von Gefangenen etc

surrender
Herausgabe von Gefangenen etc

Herausgabe von Gefangenen etc

handing out
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

delivery
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

editing
Herausgabe BUCHDRUCK

Herausgabe BUCHDRUCK
publishing
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

publication
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

issue
Herausgabe einer Briefmarke etc

Herausgabe einer Briefmarke etc

restitution
Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

exemples

Klage auf Herausgabe

action for restitution (oder | orod return)

Klage auf Herausgabe
auf Herausgabe klagen

to sue for recovery (of title)

auf Herausgabe klagen

„Kläger“: Maskulinum

Kläger

[ˈklɛːgər]Maskulinum | masculine m <Klägers; Kläger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plaintiff, libellant, demandant, complainant, petitioner suitor

plaintiff
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suitor
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
libel(l)ant
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, bei Beleidigungsklage

Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, bei Beleidigungsklage
demandant
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, besonders bei dinglicher Klage

Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, besonders bei dinglicher Klage
complainant
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, im Billigkeitsprozess

Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, im Billigkeitsprozess
petitioner
Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, in Scheidungssachen

Kläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht, in Scheidungssachen

exemples

Urteil zugunsten des Klägers

verdict for the plaintiff

Urteil zugunsten des Klägers
als Kläger auftreten

to appear as plaintiff

als Kläger auftreten
wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa where there’s no complaint there can be no redress

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Ungültigkeitserklärung“: Femininum

Ungültigkeitserklärung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invalidation decree of nullification notice of legal extinction

invalidation
Ungültigkeitserklärung von Pässen, Fahrkarten etc

Ungültigkeitserklärung von Pässen, Fahrkarten etc

(decree of) nullification
Ungültigkeitserklärung eines Vertrages, einer Ehe, Wahl etc

Ungültigkeitserklärung eines Vertrages, einer Ehe, Wahl etc
Klage auf Ungültigkeitserklärung → voir „Nichtigkeitsklage“

Klage auf Ungültigkeitserklärung → voir „Nichtigkeitsklage“

notice of legal extinction
Ungültigkeitserklärung von Urkunden

Ungültigkeitserklärung von Urkunden

„Appetitlosigkeit“: Femininum

Appetitlosigkeit

Femininum | feminine f <Appetitlosigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inappetence, anorexia, loss of appetite

loss (oder | orod lack) of appetite
Appetitlosigkeit besonders Medizin | medicineMED

Appetitlosigkeit besonders Medizin | medicineMED
inappetence
Appetitlosigkeit

anorexia
Appetitlosigkeit

Appetitlosigkeit

exemples

über Appetitlosigkeit klagen

to complain of loss of appetite

über Appetitlosigkeit klagen

Traduction Allemand-Anglais de "eine klage eroeffnen"